翻译疑云

叛译同谋(港) The Translators 

必是天堂

那里是天堂(港) 导演先生的完美假期(台) It Must Be Heaven لا بد من السماء 

悲惨世界(2019)

孤城泪(港) 

比邻星

天涯比邻星(港) 星星知我心(台) 妈妈是个太空人(澳) 

巴黎单身公寓

Carolina Jurczak Chloé Berthier 大卫·莫拉 Yannis Bougeard 贝拉明·阿卜杜勒马莱克 Laura Boujenah 纳迪娜·阿拉里 Gautier Dulion Dimitra Kontou Pascal Cesari Jean-Luc Lioult Olivier Fauroux Debora Roquebrune 

大西洋

Fire  Next Time Atlantics 

智能伊夫

我的情敌是冰箱(台) 

西比勒

寂寞诊疗室(台) 

鹿皮

麂皮大导杀上瘾(港) 鹿皮奇谈(台) Deerskin 

十五分钟的战争

狙击猎杀：救援行动(台) 干预 15 minutes de guerre L'intervention 15 Minutes of War 

弗兰琪

家庭旅行 弗兰基 A Family Vacation 仲夏家庭絮语(台) 

谁杀了小说家？

Qui a tué Lady Winsley （法国） 

最美年华

最美的年华 一个男人和一个女人2 浮生年華(台) The Most Beautiful Years Un homme et une femme 2 The Best Years of a Life 

医生在么

医生速递(港) 我出去医下(台) A Good Doctor 

212号房间

恋爱倒带中(台) 212号室 Room 212 On a Magical Night Musique de chambre 

罗克恩

吉约姆·德·东克戴克 蕾雅·德吕盖 利昂尔·阿贝兰斯基 凯特杜切讷 Liliane Rovère Michel Jonasz 

安娜(2019)

ANИA 

只有野兽

情兽迷宫(港) 谜夜拼图(台) Only the Animals 

帕皮卡

女孩要革命(台) Lalka Papicha: Niña hermosa Papicha  sueños de libertad Non conosci Papicha Лапочка 

疯狂假期

瘋狂海島遊(台) 

燃烧女子的肖像

浴火的少女画像(港) 燃烧女子的画像(台) 燃烧的女子肖像 火吻女孩的肖像 浴火女孩肖像画 年轻女孩的肖像画 烧女图 浴火女子像(豆友译名) Portrait of a Lady on Fire 

只是孩子

卡西·莫泰·克莱恩 Andrea Maggiulli 安娜玛丽亚·沃特鲁梅 Angelina Woreth 

太棒了

Enormous “喜”出望外 

纵情起舞

芭嘻狂潮(台) 

岳父岳母真难当2

Serial (Bad) Weddings 2 

复仇同学会

Back to School 

给我翅膀

孤雁和你飞(港) 迷雁返家路(台) Spread Your Wings 

同义词

字旅巴黎(港) 出走巴黎(台) Synonyms 

好梦一日游

拥抱美好时光(港) 美好拾光公司(台) 回忆美好公司 美好年代 

拉努埃大街

Night Ride 夜行 

珍品

诗情摄欲(台) 好奇 

狼嚎

潜航核战(港) 潜舰追缉(台) 狼之歌 The Song of the Wolf The Wolf's Call 

女特工

双面特务(台) 特工 Die Agentin 

标准之外

特殊人生(港) 在你身边(台) 标准以外 规范之外 The Specials The Extraordinary 

最好的尚未到来

陪你玩最大(台) The Best Is Yet To Come 最好的还未到来 今生最好的朋友 

最后的爱

卡萨诺瓦 卡萨诺瓦的情人(台) Casanova  Last Love Mr. Casanova 

保证我会乖乖的

Lost & Found 失物招领 抓狂博物館(台) 

蚂蚁

爱与谎言 

圣母院

巴黎圣母院 筑爱巴黎(台) Our Lady of Paris 

金色韶华

上流教欲(台) 金色青春 A Golden Youth 

心愿房间

嚇・房(港) 许怨房(台) 

世界的胜利

当爱再来的时候(台) 尘世之光 Sic Transit Gloria Mundi 

佩尔德利

赤裸奇缘(台) The Bare Necessity 

神秘的亨利·皮克

亨利先生的秘密(台) The Mystery of Henri Pick 

白雪公主

白如雪 Pure as Snow Blanche-Neige 

血液机器

艾莉莎·拉索斯基 安德斯·亨里奇森 Christian Erickson Natasha Cashman Walter Dickerson Joëlle Berckmans Alexandra Flandrin Noémie Stevens Marion Levavasseur Garance Silve Vera Lavender Anna Bozovic Agathe Dewispelaere Justine Dibling Juliet Doucet 

吞咽

吞上瘾(港) 吞噬(台) 

爱丽丝和市长

市长你累了吗？(台) Alice and the Mayor 

幸运日(2019)

杀手欢乐送(台) 

郊区男孩

巴黎男孩（台） 巴黎的路口（港） 

水性杨花2019

浪荡假期(台) 一个容易的女孩 容易的女孩 An Easy Girl 

某处，某人

巴黎寂寞不打烊(台) Someone  Somewhere 

房间里的成年人

国债大风暴(港) 钱斗游戏(台) 

黄蜂网络

蜂起云涌(台) 

温柔之歌

完美保姆(台) Perfect Nanny The Perfect Nanny 

你觉得我是谁

别问我是谁(台) 你以为我是谁 All That You Know Who You Think I Am